Legal notice

Website owner and contact

This professional portfolio is operated by Antía López Cando, audiovisual translator and subtitler. Contact: info@antialopez.com.

Professional services

The site presents services, experience and selected credits. Antía López Cando is a sworn translator and interpreter of English, appointed in 2012, registration no. 9872. Scope, materials, deadlines, fees and terms are agreed individually by email. Browsing the website does not establish a service contract.

Intellectual property

Original text and the portrait present the owner's professional activity. Posters, audiovisual titles and trademarks belong to their respective rights holders and identify credited works. Platform names refer to distribution and do not imply a direct client relationship.

Links and use

ATRAE, ElDoblaje, LinkedIn and other linked sources are managed by third parties under their own policies. Use this site lawfully and respect third-party rights. Assignment-specific terms are provided when agreeing the work.

Related information

Read the privacy policy and cookie policy. Last reviewed: 2 November 2026.