AUDIOVISUAL TRANSLATION & ACCESSIBILITY
Antía López Cando.
Subtitling for
film & television.
Audiovisual translator. My ninth year working almost exclusively in subtitling and screen accessibility. A professional translator since 2012.
English · FrenchSpanish · Galician
Selected credits. Verifiable roles.
works registered with ATRAE
the start of my translation career
year focused on audiovisual work
Linguistic precision. Narrative sensitivity.
LET THE CREDITS SPEAK
Fiction, reality, documentary & children’s contentSelected credits.
Film & series.
Subtitling, translation and accessibility for work distributed on major streaming platforms. Explore my specific role in each project.
Explore all 145 worksLoading projects…
Every poster has a story. Every credit has a specific role.
More projectsDistribution platforms for titles in this portfolio.
THE NEXT STORY
Shall we find
the words?
Tell me about the language, the content and the deadline. Let’s discuss what your project needs.
Tell me about your project